Quality over Quantity ®eleases presents:
Vertaling: WinchesterGirl, elthijssie, Pixarr & Chillywitch.
Kan me niet schelen waar hij is. Vind hem.
Het is belangrijk. Ja, ik wacht wel.
Hij zit al bijna een jaar vast
en opeens besluiten ze dat hij geen proces krijgt en kondigen ze de doodstraf aan?
Wat had je dan verwacht?
Hasan heeft op de markt van Ramadi 129 burgers opgeblazen.
Ik weet wat hij gedaan heeft. Ik weet ook dat hij info heeft...
over een dreigende aanval op Amerikaanse bodem.
Hij heeft het al drie maanden over die zogenaamde aanval.
En nu wil hij het vertellen als we zijn straf verlagen.
We hebben geen inspraak meer in het Irakese rechtssysteem.
Dat is hun jurisdictie. En Hasan is hun gevangene.
Wacht even.
Hij is Abu Nazir's bommenmaker, David.
Als hij nu geëxecuteerd wordt, dan neemt hij alles wat hij weet mij het graf in.
Het is voorbij.
Ik ben nu onderweg naar de gevangenis. Een verzoek van JSOC.
om hem over te dragen aan het Irakese leger. - JSOC kan ook niks doen.
David, je bent een CIA onderdirecteur, je kan dit doen.
Ik zei al dat het voorbij is. - Sluit me niet buiten.
David, Senator Feldman's is naar je op zoek.
Zeg hem dat ik eraan kom. - David, alsjeblieft.
Dit is mijn laatste kans met Hasan.
Carrie, ik moet gaan. Ik hang nu op.
Estes hapte niet. Ik wist dat hij het niet zo doen.
Is dat hem? - Ja.
Ik weet niet zeker of we hem kunnen vertrouwen.
Krijgt hij me binnen of niet? - Hij zei van wel.
Je hebt twee minuten.
Begrijp je wat ik zeg, twee minuten.
De CIA wilde je helpen maar ze konden niets voor je doen.
Dan heb ik je niks te zeggen.
Ibrahim, je zei dat je familie verscholen zitten omdat ze voor hun leven vrezen.
Ik kan ze naar Amman brengen.
Vertel me wat je weet en ik garandeer hun veiligheid.
Waarom zou ik geloven dat je doet wat je zegt?
We moeten gaan. - Je zei twee minuten.
De bewakers komen eraan. - Ik heb meer tijd nodig.
Geloof je me niet? Misschien had ik jou niet moeten geloven.
Je zei dat je een belangrijke man was.
Je zei dat je info had over een aanslag bij Abu Nazir.
Ik heb info. - Bewijs het.
Want als je dat niet hebt zal ik niet je familie beschermen.
We hebben geen tijd meer.
Mijn familie.
Je beloofde ze te beschermen!
TIEN MAANDEN LATER
Gisteravond, om 23.00 uur
heeft één van onze bronnen een aanwijzing gevonden...
naar een vijandelijke operatiebasis in Korengal Valley.
Leuk dat je erbij komt, Carrie.
Hoe komt het dat je de enige analist bent
in deze sectie die niet op tijd op een vergadering kan zijn.
Ik wilde dat de hele groep dit zou horen.
Binnen een uur was Delta Team terplekke.
Waar er meerdere oproerkraaiers geďdentificeerd zijn van onze lijst.
Minuten later, twee UH-60 Blackhawk gevechtsschepen het doelwit geraakt.
Van alle 13 vijanden is hun dood bevestigd.
Maar tijdens deze operatie heeft één van de Deltas iets anders gevonden...
een gesloten deur naar een binnenkamer.
Ik wilde dat jullie het zelf zouden zien.
Ga liggen.
Help hem overeind.
Wat zei je daar?
Ik ben een Amerikaan.
Blijkt dat hij er één van ons is. Sergeant Nicholas Brody.
Verdwenen sins 2003 en er werd veronderstelt dat hij dood was, tot nu.
Wat is er met zijn partner gebeurd?
Brody was een verkenningssniper. Ze werkte per twee.
Corporal Thomas Walker werd ook die dag vermist.
Volgens sergeant Brody, was Walker vermoord tijdens hun gevangenschap.
Maar dat mag deze grootse overwinning van de CIA en iedereen...
in deze kamer niet te niet doen. Je moeten allemaal een moment nemen
en jezelf op de schouder kloppen.
Want door jullie komt een Amerikaanse held weer thuis.
Goed gedaan.
Wat waren zijn precieze woorden?
Een Amerikaanse krijgsgevangene is bekeerd.
Zei hij dat in het Engels?
Ja, hij fluisterde het in mijn oor net voordat de bewakers me wegtrokken.
En welke uitdrukking bedoelde hij?
Hij bedoelde bekeerd. Dat hij werkt voor Abu Nazir.
Waarom hoor ik dat nu pas?
Omdat tien minuten geleden...
ik nog niet wist dat er nog P.O.W.'s levend rondlopen in Irak or Afghanistan.
Dus je suggereert dat Abu Nazir...
Je suggereert dat Abu Nazir info heeft neergelegd in zijn eigen schuiladres...
zodat we Sergeant Brody konden vinden?
Ik weet hoe het klinkt.
Op z'n zachts gezegd.
Waarom hem niet naar het dichtstbijzijnde checkpoint brengen
en het op een ontsnapping laten lijken. Waarom zou hij 13 van zijn strijders opofferen?
Omdat Abu Nazir een groot spel speelt.
Op deze manier, wordt er niets verwacht.
Behalve jij. - Ja, behalve ik.
En Sergeant Brody's gaat morgen vanuit Duitsland naar huis.
Wat ons ongeveer 22 uur geeft. - Om wat te doen?
Om een afluisterpakket te verkrijgen. Om zijn telefoon en huis af te luisteren.
Hem overal te volgen.
David zal daar nooit voor tekenen en dat weet je.
Natuurlijk doet hij dat niet.
Het Witte Huis heeft een jongen uit de oorlog nodig.
En David heeft hem net op een dienblad aangeboden.
Daarom kom ik naar jou.
Ik doe dit niet buiten hem om, ook niet voor een vermoeden.
Maar als ik gelijk heb is hij een terrorist. We moeten hem continu in de gaten houden...
zodra hij uit het vliegtuig komt.
Gaat nooit gebeuren. - Maar...
Geen sprake van, Carrie...
Goed, wat moet ik doen.
Bewijs dat het lek van het onderduikadres er was achtergelaten.
Of geef me een reden om aan zijn echtheid te twijfelen.
Ik zit in de strafhoek, Saul.
ik ben 1600 km van mijn contacten verwijderd.
Ik kan geen inlichtingen verzamelen vanachter een bureau.
Vind een manier.
Nee, kijk me zo niet aan. We vechten allemaal tegen dezelfde vijand.
RAMSTEIN LUCHTMACHTBASIS DUITSLAND
We zijn klaar voor je, Sergeant Brody.
Je verhoor.
Ik wil eerst mijn vrouw bellen.
Ik denk dat dat de mijne is.
Niet opnemen.
Het kan één van mijn kinderen zijn.
Hallo.
Ik ben het, Brody.
Brody?
Kom, Jess, praat tegen me. - Wat wil je dat ik zeg?
Vertel me dat het goed met je gaat.
Dat gaat het helemaal niet.
Waar is je zus?
Ik dacht dat je naar de film ging met Jody. - Is ze in haar kamer?
Kom mee, Dana?
Mam, wacht even. - Ik heb fantastisch nieuws voor jullie.
Mam, ga daar niet naar binnen.
Ik probeerde haar tegen te houden.
Waarom ben je zo vroeg thuis?
Wie is hij? - Xander.
Je moet nu weg.
Ik sms je later wel. Xan, je jas.
Waarom maak je hier zo groot probleem van?
Geen idee, of je liegt of je zit aan de drugs.
Je moest op je broertje passen. - Hij heeft het huis niet afgebrand.
Waarom ga je niet doen wat je zei dat je ging doen, voor de verandering.
Je zei dat je iets belangrijks aan ons moest vertellen.
Kom hier, jullie twee.
De landing is over twee uur.
Heb je iets nodig? - Nee.
Je mag eerst wat tijd met je familie doorbrengen.
Dan zal je de Vicepresident ontmoeten die je introduceert aan de media uit het hele land.
De opkomst is overweldigend, hier op de Andrews Luchtmacht basis,
waar Sergeant Nicholas Brody binnen 2 uur zou landen.
Een woordvoerder van het Witte Huis heeft bevestigd
dat de Vice-President aanwezig zal zijn.
Herinner je je hem nog?
Niet echt.
Zoals eerder gezegd is Sergeant Brody één van de twee Mariniers...
Hoi, Brody.
Kom je nog, mam?
Want ik denk niet dat het gepast zou zijn als we te laat komen.
Ja, laat me nog mijn jas pakken.
Ga je echt die jurk dragen?
Je ziet er mooi uit, mam.
Dank je.
Laten we gaan.
Begin in de woonkamer.
Ik heb 30 minuten. - En ook leuk jou te zien, Carrie.
Wie is hij, verdomme?
Rustig, het is oké. Dat is mijn broer Max. Max, zeg hallo tegen de klant.
Wat is er gebeurd met Nick en Eddie? - Ligt buiten mijn prijsklasse.
Zoals ik al zei, voor $1000 per dag, gaat het moeilijk worden.
Heb je hier een slecht gevoel over?
Als je er mee wilt stoppen voor we beginnen, zeg het dan.
Beeld en geluid in elke kamer.
Dan terug naar mijn plek om de monitoren op te zetten.
Kan je de ceremonie niet uitstellen?
Niet als je als een sukkel wilt gezien worden.
Hij is aan het overgeven.
Ik dacht dat het leger een volledige psychologische evaluatie hadden gedaan.
Dat is ook zo. Wat is dan het probleem,
Ik weet 't niet, David. Misschien had 8 jaar...
in een grot er iets mee te maken.
De Vice-President komt nu aan.
En hij moet lachen en zwaaien als een held,
alsof het de verdomde Macy's Day Parade is.
De President heeft me gevraagd om je persoonlijk te bedanken.
Ik moet denken dat de korte lijst voor het directeurschap
juist wat korter is geworden. - Ik apprecieer de overweging, meneer.
Niet dat ik er voor ga. - Natuurlijk wel.
Hoi, pap.
Hoe was je reis?
Kijk eens hoe mooi je bent.
Aangenaam je te ontmoeten.
Omhels hem, Chris.
Waar is mam?
Wanneer? - Vier jaar geleden.
Sergeant Brody, de Vice-President is hier.
Sergeant Brody.
Het is een eer.
Dank u, meneer.
Alles in orde? - Ja.
Goedemorgen, Mariniers. - Goedemorgen, meneer!
Ik zei, "Goedemorgen, Mariniers." - Goedemorgen, meneer!
Ter plaatse rust.
Sergeant Brody, namens de President
van de Verenigde Staten en een dankbare natie,
is het mijn voorrecht om je thuis te verwelkomen!
Sergeant Nicholas Brody.
Dank u, Mr. Vice-President.
Ik ben niet echt goed in speechen.
Mijn vrouw praat het meeste in de familie.
Ook al kan ik ze niet bij hun naam noemen,
wil ik graag het Speciale Eenheden team bedanken voor het redden van mijn leven.
En jullie allemaal bedankt
voor jullie gebeden en jullie goede wensen.
Het heeft allemaal een verschil gemaakt.
Ik wil vooral...
mijn familie bedanken
voor hun kracht in mijn afwezigheid
en voor hun eeuwig geloof dat deze dag zou komen.
Ik ben een gelukkig man.
Hij kan het wel.
Hoelang nog voor je klaar bent?
De feed zal klaar zijn tegen de tijd dat Sergeant Brody weer thuis is.
Jij en Carrie, hoelang kennen jullie elkaar al?
Lang genoeg.
Want ik zou me wat beter voelen als ik een duidelijk beeld had
over waar we mee te maken hebben.
We breken hier 12 federale wetten mee.
Je zou het echt doen, niet?
Zwijg gewoon en ga verderwerken.
Sorry, laten we gewoon zeggen dat ze een beetje heftig is.
Wat is dat?
Dat verbergt ze in de aspirinefles in plaats van aspirini.
Ik voel de migraine opkomen, dus...
Laat eens zien.
Wat denk je dat het is?
Ik weet 't niet.
Ik rijd.
Weet je zeker dat dat een goed idee is?
Jezus, mam, laat hem gewoon rijden.
Oké, denk ik.
Marinier! - Mike?
Welkom terug. - Bedankt, man.
Hoe gaat het met je? Je ziet er goed uit.
Het is geweldig om weer thuis te zijn.
Het is geweldig je thuis te hebben.
Is dit echt? Je bent gebleven?
Militaire Inlichtingendienst. Had je niet verwacht van mij, toch?
En hoe gaat het met Megan? - Al lang weg, vriend.
Ze is van mij gescheiden tussen mijn tweede en derde tour.
Ik wil dit nu liever niet doen, maar Langley
wil een nabehandeling plannen van je debriefing in Duitsland.
Ze vroegen mij om het te regelen. - Wanneer?
Morgen. - Morgen?
Ik weet 't. Ik heb hetzelfde gezegd, maar...
Die Estes, wil het zo snel mogelijk gedaan hebben.
Hij is net hier. - 't Is oké, Jess.
Dan ben ik er van af. - Ik zal morgenvroeg een wagen sturen.
Goed. En als je er klaar voor bent...
dan neem ik je mee naar de Grieken voor wat steak en bier.
Want we hebben veel verloren tijd goed te maken.
God, het is zo goed je te zien, maat. - Jij ook.
Kijk.
We zijn beroemd.
Je zei dat je klaar zou zijn voor ze terug thuis kwamen.
Het is gewoon een kleine storing, nog even geduld.
Je hebt het huis geschilderd. - Mike's broer heeft het gedaan.
Hij is een aannemer. Hij heeft ons een mooie prijs gegeven.
Wat denk je van de kleur? - Ik vind het geweldig.
Kom op. Ik zal je laten zien wat we binnen hebben gedaan.
Kunnen we een groepsfoto maken met het gele lint.
Wat denk je? - Tuurlijk.
Kom op.
Als jullie nu voor de boom kunnen gaan staan...
Familiefoto. Fantastisch.
Lachen.
Ik heb moeite met die informatie te verzamelen.
Je moet mij morgenvroeg binnenkrijgen in Sergeant Brody's debriefing.
En wat goeds kan daar van komen?
Ik ben een getraind ondervrager. Ik stel hem een paar vragen,
por een beetje rond in zijn verhaal.
Enkel opdrachtgevers.
David wil mij alleen maar straffen.
En niet alleen voor wat er is gebeurd in Bagdad.
Neem je 't hem kwalijk? - Nee, maar...
dit zou niet persoonlijk mogen zijn. Ik hoor daar in die kamer te zijn.
Ga je jezelf kunnen gedragen?
Carrie? - Sorry,... ja.
Je moet 't me beloven. Geen wenkbrauwen doen fronsen.
Geen potten breken.
Ik beloof 't. - Goed.
Dan kan je gaan praten met Sergeant Brody.
Dank je, Saul.
En? - Hallo, Big Brother.
Wanneer wil je mij morgen terug?
Ik moet in het kantoor zijn om 9:00, dus om 8:00 hier.
Hallo?
Wie was dat?
Je liet me schrikken.
Niemand. Ze hingen op.
Heb je lekker gedoucht?
Je ziet er prachtig uit.
Wil je een glas wijn? Ik heb net een fles geopend.
Oh, ik heb je al door.
De lichten dimmen, likeur aanbieden.
Is het zo duidelijk? - Een beetje.
Ik moet zeggen, Het nachthemd staat je goed.
Mijn moeder draagt een nachthemd. Dit is een negligé.
Nog zin in wijn?
Tuurlijk.
Het kaartje zit er nog aan...
Vind je dat goed?
Wat hebben ze met je gedaan?
Het spijt me. - Nee, het is goed.
Het spijt me zo. - Laten we even zitten.
Het is voorbij. Het is nu voorbij, lieverd.
Ik ben thuis. Ik ben nu thuis, schat.
Het doet pijn...
Hoe laat is het? - Kwart over 8.
De vergadering. Ik ben laat.
Wil je een donut?
Twee gesprekken kwamen binnen, alletwee hingen ze op.
Eén vannacht, één vanmorgen.
Beide keren nam de vrouw op, beide keren was er niemand...
aan de andere kant van de lijn. Heb je het nummer nog?
Nee, ze waren beveiligd. Is er een manier om...
Nee, niet zonder een dagvaarding.
Virgil, als iemand probeert contact te maken met Brody, gebeurt het maar 1 keer.
En als het gebeurt, zijn we er. Oké, het is goed.
Ik moet me omkleden.
Vele mannen en vrouwen in deze kamer zijn betrokken,
in de operatie die leidde in uw redding, dus we nemen
een extra maatregel van trots in het verwelkomen.
Dank u, meneer.
We hebben allemaal uw rapport gelezen, uit Duitsland.
Vandaag hebben we alleen een paar vragen, verheldering...
Dat ons helpt in ons gevecht tegen Al Qaeda. - Dat begrijp ik.
Goed. We beginnen met Suart Strickland, hoofdanalist in onze Irakese sector.
Sergeant Brody, het is me een genoegen.
Een paar weken na uw redding, voerde Special Forces
een directe missie tegen, een voormalige politiebureau in Garma.
Volgens uw rapport, het langst van uw opsluiting,
was u in een geheime militaire basis buiten Damascus.
Welke structurele details kunt u ons geven, om ons te helpen?
8 maanden geleden werd u gesmokkeld naar een vijandig basis in Afghanistan.
Na zoveel jaar, wat attendeerd...
Sergant Brody, mijn naam is Carrie Mathison.
Ik diende als een Case Officer in Irak.
Uw foto was op onze Vermistenmuur. Ik zag het elke dag voor vijf jaar lang.
Het is goed om u te ontmoeten. - Bedankt.
Het spijt ons dat we u niet eerder hebben kunnen vinden.
Dat waardeer ik. - Ik wil graag beginnen met...
uw eerste dagen in gevangenschap, als u dat niet erg vindt? - Ga uw gang.
Hoe snel nadat u gevangen was, begonnen de ondervragingen?
Meteen eigenlijk. - Wat wilden ze weten?
Alles wat ik kon vertellen over VS grondoperaties,
aanvoerroutes, communicatie codes, protocollen.
Toen u ondervraagd was in Duitsland, zei u dat u niet zulke informatie doorgaf.
Mijn SERE training was goed. - En Korporaal Walker?
Gaf hij iets vrij?
We zijn nooit samen ondervraagd, dus dat weet ik niet.
Maar u moet 't uzelf afgevraagd hebben, helemaal nadat u wist van zijn dood.
Ik neem aan dat dit ergens heen gaat, Carrie?
Zeker, meneer. De eerste 72 uur,
na een soldaat's redding zijn van cruciaal belang.
Wat hij weet, kan gebruikt worden door de vijand,
in die periode naar verwoestend effect.
Het punt is dat Sergeant Brody niet langer een bron van bruikbare informatie was,
en toch is hij nog voor 8 jaar langer in leven gehouden.
Ik wil hem graag vragen, of hij weet waarom?
Dat vraag ik mezelf af en toe ook af.
Wie was je ondervrager?
Een Al Qaeda commandant. Zijn naam was Zayadi.
Zayadi?
Dat is wat hij zei...
Was dit hem?
Nee.
Maar je weet wel wie het is? - Natuurlijk.
Iedere soldaat was instructie gegeven over hoogwaardige doelen.
Heb je hem ooit ontmoet? Abu Nazir?
Was hij ooit aanwezig bij ondervragingen? - Nee.
Kijk opnieuw.
Sergeant Brody?
Nee, ik heb hem nooit ontmoet.
En Walker? Heeft hij het ooit over Abu Nazir gehad? - Nee.
Weet je het zeker? - Carrie, hoe vaak moet deze man op de vraag antwoorden?
Het is alleen... Ik ben een beetje verbaasd, meneer.
Abu Nazir had de leiding in het coördineren van aanvallen.
Niemand had meer reden om te gaan zitten met de enige twee Amerikaanse POW's.
Nou, blijkbaar niet.
Is er nog iets anders, Carrie? - Nee, meneer. Dat is het.
Dank u, Sergeant Brody. - Dank u wel.
We gaan verder, Sergeant Brody,
Ik wil u attend maken op, alles waar u getuige van bent geweest.
Ken je Mevrouw Base nog? - De wiskunde lerares?
Zij is mijn minst-favoriete lerares ooit. - Ze was zo irritant.
Kunnen jullie even hier komen?
Ik heb hulp nodig voor vanavond. - Wat is er vanavond?
Een paar van je vaders vrienden van Bravo Company komen voor een barbecue.
Er is een zak graan dat moet worden gepeld, En de barbeque moet schoongemaakt worden.
Ik doe het graan.
Zo, moet ik hier blijven?
Waarom is alles altijd een probleem met jou?
Ik vroeg alleen wat.
Ik weet dat niet alles soepel liep tussen ons.
Maar we moeten een manier vinden om er voor elkaar te zijn, oké?
Ja, oké.
Maak de barbeque schoon.
Hallo? - Hé, Jess.
Hoe ging het? - Ik ben eigenlijk nog steeds bij Langley.
Ik zit vast in dat verhoor, en het duurt iets langer als verwacht.
Hoelang nog?
Nog maar een uur, misschien twee.
Nou, vergeet niet dat iedereen om 17.00 uur komt.
Tuurlijk, ik kom niet te laat. Oké, dag schat.
Sergeant Brody, je bent een man die een vreselijke beproeving heeft ondergaan.
Heb je al iets? - Brody loog net tegen zijn vrouw.
Vertel. - Max achtervolgt zijn auto. Brody zei dat hij nog bij Langley was,
Maar vertelde zijn chauffeur om hem af te zetten bij Bluemont Park.
Dit is het. Hij maakt contact. Oké, ik zie je daar.
Waar is Bluemont Park?
Saul?
Laat voor een vergadering buiten de campus.
Op hoeveel schepen kan een man zitten.
Jij kuste Carrie Mathison in mijn vergadering vanmorgen.
Ik ben nieuwsgierig of dat haar idee was of die van jou.
Haar. Ik ben verrast dat je haar zelf niet toewijst,
want zei is de enige van haar sectie die naar Irak geweest is.
Het is niet haar CV, waar ik een probleem mee heb.
Het is haar temperament. - Wat is er gebeurt?
Ze bleef maar vragen stellen in het kruisverhoor.
Probeerde een connectie te vinden tussen Brody en Abu Nazir.
Het is altijd Nazir met haar.
Ik kan het niet ontkennen, ze is een beetje geobsedeerd over het onderwerp.
Is er iets dat ik moet weten, Saul?
Niet dat ik weet. - De laatste keer dat ik haar zo hoorde.
Had iemand omgekocht om een Irakese gevangenis binnen te komen.
Ik waardeer je medeleven. Carrie heeft haar les geleerd.
En we weten allebei hoe goed ze is.
Wat heb ik je verteld toen ik akkoord ging, om haar nog een kans te geven.
Je zie alleen als ik akkoord ging met het oppassen.
Ik zei dat het verkeerd ging aflopen. Voor jullie allebei.
Je hebt een bord voor je kop als het om haar gaat.
Geloof me, dat had ik ook.
Nu woont mijn vrouw in Palm Beach en zie ik mijn kinderen maar twee keer per jaar.
Heb je het geluid voor elkaar? - Dat weten we snel genoeg.
Ik heb een microfoon gericht opgesteld. Max, zet hem op kanaal drie.
Er komt iemand naar Brody op 1:00 uur... een vrouw met een donkerrode jas.
Ik dacht dat je het niet zou redden om hier te zijn.
Ik begreep niet waarom je het via Mike vroeg. Waarom belde je zelf niet?
Dat deed ik, twee keer.
Neem je dit op?
Je vrouw nam op. - Ze heeft me geen boodschap doorgegeven.
Omdat ik heb opgehangen. Ze haat me, Brody.
Haat je? waarom? - Omdat ik opnieuw ben getrouwd.
Jessica reageerde alsof het een persoonlijke belediging was.
Alsof ik publiekelijk de hoop had opgegeven dat Tom en jij nog in leven waren.
Wat...? Wie is ze verdomme?
Helen Walker. De vrouw van de andere vermiste marinier.
Dan is ze niet Brody's contact. - Blijf luisteren.
Het Pentagon zei dat jullie allebei dood waren.
Nu weigeren ze me informatie te geven over wat er gebeurt is met Tom.
Wat wil je weten? - Hoe hij omkwam.
Hij is er niet meer.
Maakt het echt uit hoe het is gebeurd? - Voor mij wel.
Hij is doodgeslagen.
Was jij erbij?
Nee.
Bedankt dat je het me verteld hebt.
Ik ga naar huis. Ik wil er zijn voor de barbecue start.
Wacht even.
Max, geef je ons even een momentje?
Max, stap uit het busje.
Ik dacht dat dit niet van belang was voor mij. Nu denk ik van wel.
Clozapine?
Sorry zeg. Had ik iets moeten zeggen?
Zeg me dat ik niet het risico loop van een gevangenisstraf vanwege een gestoord persoon.
Ik ben gek. - Dat is niet grappig.
Als iemand bij het bureau dit ontdekt...
Ik heb last van stemmingswisselingen, oké?
Ik heb het opgezocht, Carrie. Clozapine is een anti psychotica.
Ik ga er goed mee om. Ik ga er al mee om vanaf mijn 22ste.
Weet Saul het? - God, nee.
Nee, niemand weet het.
Reageer niet zo geschokt. Het is toch zeker geen complete verrassing.
Je weet dat ik om je geef, Carrie, maar eerlijk gezegd dit geeft me geen goed gevoel.
Wat wil je zeggen? Dat ik dit allemaal verzin?
Nou, misschien wel en zit het allemaal in mijn hoofd.
Maar je zit er nu al in, Virgil, tot aan je nek en je kleine broertje ook,
dus waag het niet om me in de steek te laten.
Denk je echt dat je hiermee weg komt?
Ik dacht dat als ik bewijs had... - Heb je dat?
Wat dan ook?
Zelfs maar een suggestie dat Sergeant Brody is wat je denkt?
Nee.
Regel dan maar een advocaat.
Je zult er een nodig hebben als je verslag uitbrengt aan de IG morgenvroeg.
Saul, alsjeblieft... - Er is niets meer te zeggen.
Ik wil alleen maar voorkomen dat er een aanslag komt.
Blij om te zien dat er iemand op het land past, Carrie.
Ik ben serieus... Ik heb al eerder eens iets gemist.
Ik wil niet... ik kan dat niet weer laten gebeuren
Dat was tien jaar geleden. ledereen heeft wel iets niet gezien die dag.
ledereen is niet ik. - Dat begrijp ik.
Maar ik twijfel of de jury dat doet.
Kom op, jij hebt mij gerekruteerd, Saul. En getraind.
Jij liet me daarbuiten werken.
Vertel me wat ik kan doen om dit goed te maken.
Wat ben je verdomme aan het doen?
Vaarwel, Carrie.
Ik schud zijn hand...
hij is de vice-president en opeens realiseer ik me...
Ik ken de man zijn naam niet eens.
Je belt niet en sms't niet...
We moeten praten. Je kan me niet blijven ontwijken.
Ik ontwijk je niet.
Ik probeer om te gaan met de situatie.
Je bent niet de enigste.
Ik begrijp dat je het goed wilt doen en daarin steun ik je maar, Jess...
Drie dagen geleden zouden we het je kinderen vertellen.
We spraken over samenwonen. - Mike, alsjeblieft.
Wil je dat ik het vergeet?
Het enigste wat je hoeft te doen is mij vertellen dat we samen niet fantastisch waren.
Hij is mijn echtgenoot, Mike.
Ze verbranden.
De burgers.
Inderdaad.
Hier.
Dus Mike was een grote hulp voor je moeder,hm?
Hij komt altijd als ze hem nodig heeft.
Mag je hem? - Ja, hij is super.
Alsjeblieft.
Ook een voor je moeder. - Bedankt.
Ik wil alleen maar zeggen dat ik denk dat er nu iemand naar hem kijkt en denkt...
congreslid of senator...
Snap je?
Mag ik je een persoonlijke vraag stellen?
Wil je niet eerst nog wat drank in me gieten?
Ben je getrouwd? - Nee.
Maar je draagt een ring.
Dat houd de mannen tegen die een relatie willen.
Wat?
Geen idee, ik heb het nog nooit zo onomwonden gehoord.
Ik vind het makkelijker om de dingen niet te verpesten met mensen die ik niet ken.
Kom op, zo slecht kun je niet wezen.
Wat als ik je nu zei dat ik mijn enige ware vriend heb verraden
hem behandelde als een idioot en zijn 35 jarige carričre riskeer?
Dan zou ik zeggen dat je in deze stad in goed gezelschap bent.
Nog eentje graag.
Deze mannen zijn aardig goed. Zullen we aan een tafeltje gaan zitten?
Ik ga liever hier vandaan.
Goed, waar wil je heen?
Ik ben klaar met beslissen. Jij hebt nu de leiding.
Oké, prima.
Ga je mee? Carrie, is alles in orde?
Wat moet ik hierop bekijken? - Zijn rechterhand.
Hij is gewoon nerveus. - Nee, nee, kijk goed.
Het is patroon dat hij herhaalt. Als een muzikale frase.
Daar.
Dat is niet echt definitief.
Nee... wacht.
Dit is voor zijn huis. En dit is voor de Andrews luchtmachtbasis.
Oké, zie je... het?
Het gebeurt als hij gefilmd word en hij weet dat de wereld kijkt.
Het is continue dezelfde herhaling.
Een soort code.
Hij maakt contact, Saul.
Hij stuurt iemand een boodschap... een leider, een sleeper cell, iemand.
We moeten dit verder onderzoeken.
Laat de crypto jongens erop los.
Pittman's team is het beste... plus hij is heel discreet.
Ik zal zijn nummer pakken.
Ga ik nog steeds naar de gevangenis? - Nu nog niet.
Wat wil je weten? - Hoe hij omkwam.
Was je erbij? - Nee.
Heb je hem ooit ontmoet? - Abu Nazir?
Was hij aanwezig tijdens een van je ondervragingen?
Nogeens.
Nee, ik heb hem nooit ontmoet.
Harder.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: WinchesterGirl, elthijssie, Pixarr & Chillywitch.